fot. Kamila Walasek

Zyndranowa
Skansen Kultury Łemkowskiej
Skanzen Łemkowskej kultúry
Museum of Folk Architecture Lemko Culture

              

                Powstał w 1968 roku z inicjatywy rdzennego mieszkańca Zyndranowej – Teodora Gocza – aby chronić kulturę Łemków, mieszkających na tych terenach do 1947 roku. Głównym obiektem skansenu jest chyża pochodząca z 1860 roku, w której zgromadzono liczne pamiątki z terenu Łemkowszczyzny, a ponadto stajnia, spichlerzyk, kapliczka, kuźnia cygańska, wiatrak, żuraw studzienny. Na terenie skansenu znajduje się również chata żydowska i ekspozycja prezentująca pamiątki po walkach, jakie toczyły się w tej okolicy pod koniec II wojny światowej (Operacja Dukielska).

                Vznikol v roku 1968 z iniciatívy rodáka zo Zyndranowej – Teodora Gocza – s cieľom zachovať kultúru Lemkov žijúcich na týchto miestach do roku 1947. Hlavným objektom skanzenu je dom pochádzajúci z roku 1860, v ktorom sú zhromaždené mnohé pamiatky z územia Lemkov: stajne, sýpka, kaplnka, cigánska kováčska dielňa, veterný mlyn, studňa. Na území skanzenu sa nachádza aj židovský dom i expozícia prezentujúca pamiatky na boje, ktoré sa tu odohrávali pred koncom 2. svetovej vojny (Karpotsko-duklianska operácia).

                It was created in 1968 at the initiative of indigenous inhabitant Zyndranowa - Theodore Goche - to protect the culture of Lemkos living in these areas until 1947. The main object of the museum is chyza (hut) dating from 1860, where there are collected many items from the Lemko land, and in addition a stable, a granary, a chapel, blacksmith gypsy, a windmill and a well sweep. Within the museum there is also a Jewish cottage and an exhibition presenting the memorial after the battles that took place in the area at the end of World War II (Dukla Operation).