fot. Kamila Walasek

Lutowiska
Ośrodek Informacyjno-Edukacyjny BdPN
Informačno-náučné stredisko Biesčadského národného parku (BdPN)
Information and Educational Centre BdPN

              

                Ośrodek Informacyjno-Edukacyjny BdPN
Punkt informacji turystycznej, położony przy głównej obwodnicy bieszczadzkiej. Oferuje m. in. miejsca noclegowe, sprzedaż map i informatorów turystycznych, a ponadto organizuje zajęcia edukacyjne, wycieczki przyrodnicze, rajdy konne i narciarskie.

                         Ekomuzeum „Trzy Kultury”
Rozproszone w terenie muzeum tematyczne związane z przyrodą i kulturą trzech narodów: żydowskiego, ukraińskiego i polskiego, które zamieszkiwały Lutowiska do II wojny światowej. Trasa liczy 13 kilometrów i obejmuje 17 przystanków, zlokalizowanych w miejscach interesujących pod względem przyrodniczym i historycznym. Można tu obejrzeć m. in. kościół neogotycki, ruiny synagogi z 1852 roku, XVIII-wieczny cmentarz żydowski, cerkwisko i cmentarz grekokatolicki z przełomu XVII i XIX wieku. W ofercie ekomuzeum znajdują się także m. in. warsztaty artystyczne, stała ekspozycja bieszczadzkich produktów lokalnych, prelekcje, wycieczki.

                Informačno-náučné stredisko Biesčadského národného parku (BdPN)
Nachádza sa na hlavnej biesčadskej trase a je turistickým informačným centrom. Zároveň zabezpečuje nocľahy, turistické mapy a turistických sprievodcov, organizuje vzdelávacie podujatia, turistické vychádzky, jazdu na koni a lyžovanie.

                         Ekomúzeum „Tri kultúry“
Múzeum je tematicky zostavené z prírodovedných a kultúrnych pamiatok troch národov: židovského, ukrajinského a poľského na mieste, kde predstavitelia týchto etník do 2. svetovej v Lutowiskách žili. Trasa prehliadky má 13 km a je na nej 17 zastávok na miestach prírodných a historických zaujímavostí. Možno tu vidieť napr. neogotický kostol, zrúcaniny synagógy z roku 1852, židovský cintorín z 18. storočia, gréckokatolícky kostol a cintorín z prelomu 18. a 19. storočia. V ponuke múzea sú, okrem iného, umelecké dielne, expozícia miestnej tvorby, prednášky, výlety.

                Information and Educational Centre BdPN
Tourist Information Office is located at the main Bieszczady ring road. It offers accommodations, maps and tourist guides selling, as well as organizes educational events, nature tours, horse riding and skiing.

                         Ecomuseum "Three Cultures"
The theme museum scattered in the open air is connected with nature and culture of the three nations, Jewish, Ukrainian and Polish, who lived in Lutowiska until World War II. The route is 13 km long and includes 17 stops, which are located in places of interest in terms of natural and historical heritage. Here one can see among other things Neo-Gothic church, the ruins of a synagogue from 1852, the eighteenth-century Jewish cemetery, Greek Catholic cemetery at the turn of the seventeenth and nineteenth centuries. The ecomuseum also offers workshops, an exhibition of local Bieszczady products, lectures and tours.