fot. Kamila Walasek

Renesansowy pałac
Renesančný kaštieľ
A Renaissance palace

              

                Renesansowy pałac
Wybudowany w 1610 roku przez Drugethów. W XIX wieku stał się własnością rodu Andrássy, który przebudował go na wzór francuskich zamków barokowych. Po II wojnie światowej pałac został uszkodzony, a następnie długo remontowany. Obecnie znajduje się tu Muzeum Wihorlatu, które prezentuje historię i przyrodę związaną z obszarem górnego Zemplína.

                         Skansen
Zgromadzono tu kilkanaście obiektów reprezentujących ludową architekturę zakarpacia, takich jak chałupy, spichlerze, czy kuźnie. Wśród eksponatów największym zainteresowaniem cieszy się cerkiew grekokatolicka p.w. św. Michała Archanioła z roku 1764, przeniesiona do skansenu z Novej Sedlicy. Muzeum otwarto w 1984 roku.

                         Obserwatorium Astronomiczne
Założone w roku 1952 jest znanym centrum edukacji astronomicznej. Obserwatorium wyposażone jest w największą na Słowacji lornetę typu Cassegrain, co pozwala prowadzić działalność badawczą. Istnieje możliwość zorganizowania w tym miejscu wykładów.

                Renesančný kaštieľ
Postavený bol v roku 1610 šľachtickým rodom francúzsko-neapolského pôvodu - Drugetovcovcami. V 19. storočí ho získali Andrássyovci, ktorí ho prebudovali podľa vzoru francúzskych barokových zámkov. Po 2. svetovej vojne bol kaštieľ veľmi poškodený a dlhé obdobie prechádzal rekonštrukciou. V súčasnosti sa v kaštieli nachádza Vihorlatské múzeum, ktoré prezentuje historické a prírodovedné pamiatky horného Zemplína.

                         Skanzen
Nachádza sa tu niekoľko objektov reprezentujúcich ľudovú architektúru Zakarpatska. Ide o chalupy, sýpky, kováčske dielne a iné. Najvýznamnejším exponátom je gréckokatolícka cerkva Sv. Archanjela Michala z roku1764, prenesená do skanzenu z dediny Nová Sedlica. Skanzen v Humennom bol otvorený v roku 1984.

                         Astronomické observatórium
Bolo založené v roku 1952 a je centrom astronomického vzdelávania. Observatórium je vybavené najväčším zrkadlovým ďalekohľadom typu Cassegrain, čo dovoľuje vedcom uskutočňovať vedecké bádanie a organizovať vedecké prednášky.

                A Renaissance palace
Built in 1610 by Drugethów. In the nineteenth century became the property of the Andrássy family, who rebuilt it into a model of the French Baroque castles. After World War II the palace was damaged, and then long renovated. Currently, there is the Wihorlat Museum, which presents the history and wildlife connected with the area of Upper Zemplin.

                         The old building museum
There are gathered a dozen or so objects representing Transcarpathian folk architecture, such as huts, granaries, and mills. Among the exhibits the most popular is the Greek-Catholic church of St. Archangel Michael from 1764, moved to the museum from Nova Sedlicy. The Museum was opened in 1984

                         Astronomical Observatory
Founded in 1952, it is a renowned center of astronomical education. Observatory is equipped with the largest type of Cassegrain telescope in Slovakia, which allows to conduct research. It is possible to organize a lecture in this place.