fot. Kamila Walasek

Dukla
Zespół parkowo-pałacowy
Palácovo-parkový komplex
The park and palace

              

                Zespół parkowo-pałacowy
Pałac zbudowany w latach 30. XVII wieku przez Mniszechów, wielokrotnie przebudowywany. Był ważnym miejscem życia kulturalnego i politycznego ówczesnej Polski – istniała tu galeria, funkcjonował także teatr. Posiadłość otoczona parkiem. Uwagę zwracają drzewa egzotyczne; między innymi: tuje, czarne sosny, miłorzęby i tulipanowce. Obecnie w pałacu mieści się Muzeum Historyczne, które prezentuje historię Dukli ze szczególnym uwzględnieniem zespołu pałacowo-parkowego.

                         Kościół i klasztor OO Bernardynów p.w. św. Jana z Dukli
Dwuwieżowy, zbudowany w latach 1761-1764 w stylu barokowym. Wystrój wnętrza z przełomu XIX i XX. Szczególnie zwraca uwagę polichromia w prezbiterium, która przedstawia sceny z życia św. Jana z Dukli. W bocznej kapliczce trumna z relikwiami świętego. Za klasztorem cmentarz z I i II wojny światowej, na którym spoczywa około 9 tysięcy żołnierzy polskich, radzieckich i czechosłowackich.

                         Rynek i ratusz
Zachowany dawny układ urbanistyczny miasta – prostokątny rynek z ratuszem pośrodku. Neogotycki ratusz pochodzący z początku XVII wieku, został gruntownie przebudowany w połowie XIX wieku. Wkoło rynku kamieniczki z XIX i XX wieku odbudowane po wojnie.


                Palácovo-parkový komplex
Palác bol vybudovaný v 30-tych rokoch 17. storočia rodom Mniczechówskych. Za svojej existencie prešiel niekoľkonásobnou prestavbou. Bol významným centrom kultúrneho, ale aj politického života Poľska v dávnej minulosti – nachádzala sa tu galéria, existovalo tu divadlo. V okolí paláca sa nachádza park s pozoruhodnými exotickými drevinami – sú tu tuje, čierne borovice, tulipánovce a iné. V súčasnosti sa v paláci nachádza historické múzeum, ktoré prezentuje dejiny Dukly zo zvláštnym zreteľom na palácovo-parkový komplex.

                         Kostol a kláštor Bernardínov Sv. Jána z Dukly
Barokový dvojvežový kostol bol postavený v rokoch 1761 – 1764. Interiér kostola pochádza z 19. a 20. storočia. Pozornosť si zaslúži najmä polychrómia v presbytériu znázorňujúca scény zo života Sv. Jána z Dukly. V bočnej kaplnke sa nachádza truhla s relikviami svätého. Za kláštorom sa nachádza cintorín z 1. a 2. svetovej vojny, na ktorom je pochovaných okolo 9 tisíc poľských, rakúskych a československých vojakov.

                         Námestie a radnica
Z dávnych čias je zachovanou urbanistickou pamiatkou priestranné námestie s radnicou uprostred. Neogotická radnica pochádza zo začiatku 17. storočia, ale od základov bola prebudovaná v polovici 19. storočia. Okolo námestia sú kamenné stavby z 19. storočia, ale aj stavby z 20. storočia. Obnovené boli po vojne.


                The park and palace
The palace was built in the 30s of the seventeenth century by Mniszechów and, rebuilt many times. It was an important place of cultural and political life of Poland at that time - there was a gallery, and a theater. The property is surrounded by a park. Exotic trees, among others: thuja, black pine, ginkgo, and tulip attract attention. Today, the palace houses the Historical Museum, which presents the history of Dukla, with particular emphasis on the palace and park.

                         Church and Monastery of St. John of Dukla
Two-steeple, built in 1761-1764 in a baroque style. The interior decor at the turn of the 19th and 20th centuries. In the chancel, attention is particularly drawn to a polychrome, which depicts scenes from the life of St. John of Dukla. In a side chapel, there is a coffin with the relics of the Saint. Behind the monastery, there is a cemetery from World War I and II, where about 9,000 Polish, Soviet and Czechoslovak troops rest.

                         Market and Town Hall
Preserved old urban system of the city - with the town hall in the middle of the rectangular market. The neo-Gothic town hall dating from the early seventeenth century, was completely rebuilt in the mid-nineteenth century. Houses around the market from the nineteenth and early twentieth century, rebuilt after the war.