fot. Kamila Walasek

Bystre
Cerkiew grekokatolicka p.w. św. Michała Archanioła
Gréckokatolícka cerkva Sv. Archaniela Michala
Greek-Catholic church of St. Michael

              

                Wzniesiona w latach 1901-1902 w stylu ukraińskim, na miejscu dwóch wcześniejszych (z 1607 r. i 1681 r.). Drewniana na podmurówce z kamienia, trójdzielna, orientowana. Do II wojny światowej użytkowana była przez grekokatolików, a po „korekcie granic” w 1951 roku przez krótki czas pełniła funkcje kościoła katolickiego. Po sprzeciwie władz wobec odbywających się tu mszy, została zamknięta i zaczęła niszczeć. W 1985 roku opiekę nad świątynią przejęło Towarzystwo Opieki nad Zabytkami (TOnZ), a w kolejnych latach przeprowadziło jej częściowy remont.

                Postavená v rokoch 1901 – 1902 v ukrajinskom štýle na mieste dvoch predchádzajúcich cerkví (z roku 1607 a 1681). Stavba je drevená a stojí na kamennej podmurovke. Cerkva je trojdielna. Do 2. svetovej vojny bola gréckokatolícka, po „korekcii hraníc“ v roku 1951, krátky čas bola katolícka. Vláda zakázala slúžiť omše, cerkva bola zatvorená a nastal jej úpadok. V roku 1985 prevzala starostlivosť nad cerkvou Spoločnosť starostlivosti o historické pamiatky (TOnZ) a v nasledujúcich rokoch uskutočnila Spoločnosť čiastočnú rekonštrukciu cerkvi.

                Greek-Catholic church of St. Michael built in the years 1901-1902 in Ukrainian style, in place of two earlier ones ( from 1607 and 1681). Wooden on the foundation of stone, three parts, oriented. Until the Second World War it was used by Greek Catholics, and after the amendment of borders in 1951, it served as the Catholic Church for a short time. After the objection of the authorities to the Mass said there, it was closed and began to deteriorate. In 1985 the Society for the Protection of Monuments took the care of the temple over, and in the consecutive years it carried out a partial renovation.