fot. Andrzej Szczerbicki

Bóbrka
Muzeum Przemysłu Naftowego i Gazowniczego im. Ignacego Łukasiewicza
Múzeum ropného a plynárenského priemyslu Ignáca Lukasiewicza
Museum of Oil and Gas Industry

              

                Muzeum położone jest na terenie czynnej do dziś kopalni ropy naftowej. Zebrano tu pamiątki po Ignacym Łukasiewiczu oraz zdjęcia, dokumenty i eksponaty związane z wydobyciem, eksploatacją i rafinerią ropy naftowej. Do najcenniejszych zabytków znajdujących się na terenie muzeum należą pochodzące z lat 60. XIX kopanki (szyby) „Franek” i „Janina”, warsztat mechaniczny z 1864 roku, drewniana kuźnia kopalniana z 1856 r., zrekonstruowana wiertnica ręczna z 1862 r. i Dom Łukasiewicza z 1865 r., w którym zgromadzono pamiątki po sławnym polskim wynalazcy lampy naftowej. Od 1991 roku muzeum wydaje zeszyty naukowo-historyczne „Wiek Nafty”.

                Múzeum sa nachádza na mieste, kde sa ešte do dnešných dní ťaží surová ropa. Nachádzajú sa tu pamiatky po Ignácovi Lukasiewiczovi, ako aj fotografie, dokumenty a exponáty spojené s ťažbou, spracovávaním surovej nafty a jej využitím. Medzi najcennejšie pamiatky nachádza-júce sa na pôde múzea patria banské šachty „Franek“ a „Janina“, pochádzajúce zo 60-tych rokov 19. storočia, mechanický pracovný stôl z roku 1864, drevená banská kováčska dielňa z roku 1856, zrekonštruovaná ručná vŕtačka z roku 1862 a Lukasiewiczov dom, v ktorom sa nachádzajú pamiatky po slávnom poľskom vynálezcovi petrolejovej lampy. Od roku 1991 vydáva múzeum náučno-historické listy „Vek nafty“.

                Museum of Oil and Gas Industry is situated on the grounds of still operating crude oil mine. There are collected Ignatius Lukasiewicz memorabilia as well as photos, documents and exhibits related to the exploration, exploitation and oil refinery. The most valuable monuments found in the museum are from the 60s such as XIX hand-sunk oil wells “Franek” and “Janina”, a mechanical workshop of 1864, a wooden forge mine from 1856, reconstructed manual drill of 1862 and the Lukasiewicz House of 1865 with a collection of memorabilia of the famous Polish