fot. Andrzej Szczerbicki

Bardejov
Kościół św. Idziego
Kostol Sv. Egídia
Church of Sts. Giles

              

                Stare Miasto
Unikatowy układ urbanistyczny, w skład którego wchodzą: ratusz, renesansowe i gotyckie kamienice, łaźnie żydowskie, synagogi oraz budynki gospodarcze. Całość otoczona murem obronnym z XIV wieku wzmocnionym basztami w XVI wieku. Gotycko-renesansowy ratusz pochodzi z lat 1505-1509 i mieści obecnie Muzeum Szaryskie. W 2000 roku Stare Miasto zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

                        Kościół św. Idziego
Gotycki z końca XIV wieku jest jednym z ważniejszych zabytków bardejowskiego Starego Miasta. W bogato wyposażonym wnętrzu, wyróżnia się zestaw 11 późnogotyckich ołtarzy skrzydłowych z lat 1460-1520, w tym uważany za najcenniejszy boczny ołtarz Narodzenia Pańskiego. Obok XIX-wieczna wieża, z której roztacza się widok na miasto i okolice. W 2001 r. ojciec święty Jan Paweł II nadał kościołowi Św. Idziego tytuł bazyliki mniejszej.

                Staré mesto
Predstavuje unikátny urbanistický skvost, ktorého súčasťou je radnica, gotické a renesančné kamenné obytné domy, židovské suburbium a tiež hospodárske budovy. Takmer okolo celého starého mesto sú mestské hradby zo 14. storočia a strážnymi baštami zo 16. storočia. Goticko-renesančná radnica bola postavená v rokoch 1505 – 1509 a v súčasnosti je v nej his-torická expozícia Šarišského múzea. V roku 2000 bola historická časť mesta zapísaná do Zoznamu svetového kultúrneho dedičstva UNESCO.

                        Kostol Sv. Egídia
Gotická stavba z konca 14. storočia patrí k najvýznamnejším architektonickým pamiatkam Bardejova. V bohatej interiérovej výzdobe vyniká zostava 11-tich neskorogotických krídlo-vých oltárov z obdobia rokov 1460 – 1520. Z nich sa za najcennejší považuje bočný oltár Narodenia Pána. Súčasťou kostola je veža, z ktorej je pôsobivý výhľad na mesto a jeho oko-lie. V roku 2001 pápež Ján Pavol II. udelil kostolu Sv. Egídia titul bazilika minor

                The Old Town
A unique urban layout, which includes the town hall, Renaissance and Gothic buildings, baths, Jewish synagogues and other buildings. The whole is surrounded by a fortified wall of the fourteenth century bastions strengthened in the sixteenth century. The Gothic-Renaissance town hall dates from the years 1505-1509 and now houses a Szaryskie museum. In 2000, the Old Town was inscribed on the UNESCO World Heritage Site.

                        Church of Sts. Giles
Gothic of the late fourteenth century is one of the most important monuments of the Old Town. The lavishly equipped interior is distinguished by a set of eleven late-Gothic winged altars from the years 1460-1520, including a side altar of the Nativity, which is considered as the most valuable. Near there is the nineteenth-century tower, which overlooks the city and its surroundings. In 2001, the Pope John Paul II gave the church of St. Giles the title of Minor Basilica.